nhúc nhắc
Définition
- Verbe :
- Bouger légèrement, remuer un peu : décrit un mouvement faible, à peine perceptible, souvent le premier signe de reprise d'activité après une période d'immobilité.
- Se mouvoir avec difficulté, faire un petit geste : implique un mouvement limité par la faiblesse, la douleur ou la lourdeur.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Ông ốm mãi, nay mới bắt đầu nhúc nhắc. (Il a été malade longtemps, ce n'est que maintenant qu'il commence à bouger un peu.)
- Đứa bé đang ngủ, chân tay cứ nhúc nhắc. (Le bébé dort, ses bras et ses jambes ne cessent de remuer légèrement.)
- Chiếc xe tải nhúc nhắc trên con đường gồ ghề. (Le camion se secoue légèrement sur la route accidentée.)
Utilisation avancée
- "nhúc nhích" : variante plus courante, avec une nuance similaire de mouvement infime ou difficile.
- Nó ngồi im, không nhúc nhích. (Il est assis immobile, sans bouger le moins du monde.)
Variantes et mots apparentés
- Nhúc nhích (verbe) : bouger très légèrement, faire un mouvement minime.
- Cựa quậy (verbe) : s'agiter, remuer (généralement avec plus d'amplitude que "nhúc nhắc").
Synonymes
- Remuer : faire un petit mouvement.
- Bouger : se déplacer, changer de position (terme général, plus fort que "nhúc nhắc").
- Frémir : avoir un léger tremblement.
Expressions idiomatiques
- Chưa nhúc nhắc được : ne pas pouvoir bouger du tout, être dans un état de grande faiblesse ou d'immobilité forcée.
- Sau ca phẫu thuật, anh ấy chưa nhúc nhắc được. (Après l'opération, il ne pouvait pas bouger du tout.)